高端对话“论道”《马可·波罗》:用国际语言讲好中国故事

2018年5月5日10时,《马可·波罗》原创歌剧研讨会在广州市花园酒店隆重召开。广州市委宣传部副部长朱小燚,歌剧《马可·波罗》编剧韦锦,中国戏剧家协会副主席、上海剧本艺术中心艺术总监罗怀臻,北京大学歌剧研究院副院长蒋一民,著名诗人、评论家王自亮,戏剧评论家李龙吟,音乐评论家陈志音,作曲家、上海歌剧院副院长李瑞祥,著名歌剧评论家、《歌剧》杂志主编游暐之,著名歌剧评论家徐文正,中国东方演艺集团董事长、总经理宋官林等业内大咖,中演演出院线发展有限责任公司总经理、广州大剧院董事长张利,广州大剧院总经理何鹰,以及部分媒体代表出席参加了本次活动。会议由中国对外文化集团新闻总监王洪波主持。


01

《马可·波罗》原创歌剧研讨会在广州市花园酒店隆重召开

高端对话“论道”广州原创歌剧  “用国际语言讲好中国故事”

出席本次论坛的著名专家学者们对原创歌剧《马可·波罗》的成功首演表示高度认可。就歌剧整体而言,作曲家、上海歌剧院副院长李瑞祥更是将其评价为“惊艳之作”。在中国歌剧井喷的新时代,国际团队演绎中国故事——一个关于多元文化碰撞的中国故事,本身便是一大创举。著名歌剧评论家、衡水学院教授徐文正用“恢弘的史诗性”“强烈的戏剧性”“鲜明的形象性”三个词高度肯定了《马可·波罗》。中国戏剧家协会副主席、上海剧本艺术中心艺术总监罗怀臻高度认同《马可·波罗》所体现出来的阵容感和严肃性,“用国际语言讲好中国故事,为广州大剧院首部原创歌剧点赞。”

从演员的表现看,演员整体水平都很高。音乐评论家陈志音认为马可·波罗的扮演者彼得·洛达尔的声音“漂亮得不像话”,她的评价得到了多位专家的一致认同。而文天祥的扮演者王云鹏也给大家留下了深刻的印象、

除了演员,《马可·波罗》的舞美、音乐、合唱团和澳门乐团都得到在场专家的一致肯定。李瑞祥表示“合唱团在舞台上足够的鲜活,体态动态声音造势都很好。澳门乐团的表现很成熟。舞台多变,影像灵动。”中国东方演艺集团董事长、总经理宋官林认为该剧制作精良,艺术精湛,“能在中国听到外国艺术家用中文唱歌剧,非常幸福,让人充满自信。”

旋转的舞台和完美契合投影的升降卷轴也一致得到专家的点赞,他们认为虽然是只有一个旋转的舞台,但是通过旋转到不同的角度搭配投影来表达时间空间的变换,十分的惊艳。而投影则用得恰到好处,不会喧宾夺主反而是让演员的表演有了更多的空间,这十分契合中国传统的“写意”审美。

高度肯定广州大剧院原创实力

“广州大剧院为中国歌剧改革提供新思考”

“从歌剧史的角度看,歌剧的发展一直就是很国际化的,《马可·波罗》为中国歌剧迈出了关键的第一步。”北京大学歌剧研究院副院长蒋一民高度肯定了广州大剧院的原创实力和魄力。

著名歌剧评论家、《歌剧》杂志主编游游暐之则表示:“去年有一百多部新创作的中国歌剧,我昨天看完《马可·波罗》,觉得让我感到非常和谐。我很喜欢这个舞台,很写意,这给了演员表演的支点。而中外合作讲中国故事,非常创新。饰演马可·波罗的男主角汉语念白不标准,但是他饰演的就是一个外国人,走腔得恰到好处,我很入戏,毫无违和感。广州大剧院不鸣则已一鸣惊人。”

“外国艺术家不是请进来的是走进来的,他们带着致敬的心情走进中国舞台,这让中国的马可·波罗具有世界意义。”宋官林给广州大剧院点赞,“中国歌剧如何从高原向高峰的转化,广州大剧院提供新的思考。”

深度揭示《马可·波罗》进步空间

“中国原创歌剧可以更中国”

“国际艺术家带着陌生而新鲜的眼光踏上中国这片土地,从舞台的设计中,看出他们对中国文化充满敬意,把中国传统文化高度提炼,形成符号化,汉字、书法、条幅、墨染、印章……组织成歌剧,透过本质的写意,用多媒体技术显示出中国文化的神韵和气质。《马可·波罗》表达出歌剧独有的现场效果,可以说首演是很成功。”罗怀臻对《马可·波罗》表达出来的中国元素十分赞赏,同时专家们也纷纷提出修改意见,认为中国歌剧可以更“中国”。

在剧本方面,专家提出对主人公的刻画需要更加的突出,比如马可·波罗作为主角,在剧中应该承担的核心任务,以此塑造出更加鲜明的人物形象。在音乐方面,专家建议演奏的节奏可以适当的调快一些,宣叙调可以适当的减少,在戏剧铺垫到一定的时候是否可以加强一些抒情的咏叹调,同时也可以适当增加重唱的比例,让节奏加快缩减长度。而在演员方面,外国演员的咬字是否可以更加的清晰,如何对于断句和重音的判断也需要进一步的加强。

独立乐评人唐若甫则从《马可·波罗》走向国际将可能面临的问题出发,提出了自己的见解,他认为“走出去”第一个可能会面临的就是跟另外的作品比较,同时在推广方面也应该要找准定位,这样才能让《马可·波罗》走得更远。他同时也对广州大剧院具有的国际理念表示肯定,这个歌剧的国际合作的理念是十分正确的,特别是导演在国际上享有盛誉,这位歌剧“走出去”打好了基础。

广州市委宣传部副部长朱小燚则对歌剧《马可·波罗》的创新性表示肯定和感慨。他表示《马可·波罗》在细节上还有改进的空间,但是在战略创新的角度上是对的,文艺战线上的创新需要更进一步。“广州有着开放和包容的观众,他们对演员和演出非常的尊重和包容,希望从《马可·波罗》,从2018年,广州将会成为文艺创作的沃土,也欢迎来自全国和世界的艺术家前来。”

研讨会在阵阵掌声中落下帷幕,《马可·波罗》编剧韦锦,中演演出院线发展有限责任公司总经理、广州大剧院董事长张利,广州大剧院总经理何鹰等分别致辞,感谢专家们对《马可·波罗》和广州大剧院工作的高度肯定,感谢学者们提出的宝贵意见,相信在大家共同努力下,广州大剧院将“百尺竿头,更进一步”,努力打造更完美更出彩的作品,向世界讲好中国故事!


丝绸之路国际剧院联盟-广州原创歌剧

伦敦科文特花园皇家歌剧院前歌剧总监

卡斯帕·霍尔滕执导

德国作曲家协会会长

恩约特·施耐德作曲

国际华人指挥大师汤沐海

执棒澳门乐团

云集中国、丹麦、比利时和英国等多国著名歌唱家

2012伦敦奥运会闭幕式多媒体创意总监、

奥利弗奖最佳灯光设计得主、

“百老汇世界”和埃利奥特?诺顿奖最佳服装设计

倾力加盟

波澜壮阔的史诗格局

荡气回肠的爱恨情仇

展现传奇丝绸之路上的传奇故事